1
00:00:17,000 --> 00:00:21,755
סיימון, אנחנו עדיין מחכים
הקוד שלך. האחרים כבר מוכנים.

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,429
אתה יודע את המועד האחרון שלך
לא ניתן למשא ומתן?

3
00:00:27,280 --> 00:00:30,078
אני חוזר: לא ניתן למשא ומתן.

4
00:03:47,040 --> 00:03:48,917
ראית מישהו?

5
00:03:50,600 --> 00:03:51,953
$21.52.

6
00:03:52,840 --> 00:03:55,195
בחור. ז'קט חום, עם כובע.

7
00:05:29,480 --> 00:05:30,833
שלום?

8
00:05:31,000 --> 00:05:32,433
אל תיגע.

9
00:05:33,960 --> 00:05:35,313
עם מי אני מדבר?

10
00:05:56,600 --> 00:05:59,592
שירות חירום.
אני רוצה לדווח על פריצה.

11
00:06:43,920 --> 00:06:45,273
כְּלַבלָב!

12
00:06:50,000 --> 00:06:51,353
היכנס פנימה.

13
00:06:57,520 --> 00:07:01,308
סיימון, מה קורה?
- לשכן שלנו יש כלב.

14
00:07:05,520 --> 00:07:06,873
שיפרת את זה.

15
00:07:07,840 --> 00:07:12,038
היית רוצה לראות אותו עושה טריק?
- לא עכשיו. יש לי תאריך יעד לעמוד בו.

16
00:07:12,920 --> 00:07:14,831
אני אראה לך משהו ממש נחמד.

17
00:07:18,000 --> 00:07:21,151
בנק חכם.
ננוטכנולוגיה.

18
00:07:21,720 --> 00:07:25,918
רהיט פנטסטי.
וזה ניקוי עצמי.

19
00:07:26,720 --> 00:07:28,073
למה אתה מתכוון?

20
00:07:28,240 --> 00:07:31,391
אם תשפכו קיאנטי,
זה מנקה את עצמו.

21
00:07:32,480 --> 00:07:36,075
האם אי פעם היה לך את זה לאחרונה?
לקבל חבילות?

22
00:07:36,840 --> 00:07:38,193
חבילות?

23
00:07:38,800 --> 00:07:43,476
מצאתי שניים בדירה שלי.
- מה היה בו?

24
00:07:43,840 --> 00:07:45,876
הם היו ריקים.
- ריק?

25
00:07:48,800 --> 00:07:52,918
יש לי הודעת פינוי.
אולי טריק מבעל הבית.

26
00:07:54,160 --> 00:07:58,039
אתה רוצה להבהיר דברים לממזר הזה
שאתה כבר לא יכול להיכנס לבית שלך...

27
00:07:58,200 --> 00:08:00,395
...האיש הזה יצא מהמסלול.

28
00:08:04,200 --> 00:08:06,919
אני חייב ללכת. אני אדבר איתך מאוחר יותר
דריק. יש לי תאריך יעד לעמוד בו.

29
00:08:07,080 --> 00:08:08,798
אני יודע.
אתה מקצוען.

30
00:08:11,680 --> 00:08:13,033
האם קיבלתם חבילה?

31
00:08:18,520 --> 00:08:21,876
סיימון, למה אתה לוקח
אין חיבור לטלפון וידאו?

32
00:08:22,200 --> 00:08:26,079
אני רוצה לראות את הפנים שלך כשאתה מדבר
מדוע הקוד שלך עדיין לא הגיע.

33
00:08:27,920 --> 00:08:30,957
הלקוח על הצוואר שלי.
וגם לקוח לא קטן...

34
00:08:31,800 --> 00:08:33,597
...הם יכולים לרסק אותנו.

35
00:08:34,600 --> 00:08:38,878
החברה שילמה לך הרבה.
הם יגנו על ההשקעה שלהם.

36
00:08:39,440 --> 00:08:42,830
שלח לנו את הקוד, בבקשה.
ותודה לך.

37
00:08:46,840 --> 00:08:50,150
יש בעיות טכניות
תן לי 24 שעות SIMON J.

38
00:09:39,480 --> 00:09:42,472
יש לך את שכר הדירה היום,
מר סיימון ג'יי?

39
00:09:47,760 --> 00:09:53,278
דיירים משלמים רשאים להישאר.
לא לשלם פירושו לעזוב.

40
00:09:53,880 --> 00:09:57,236
אלא אם כן יוכיחו השוכרים שימושיים.
האם אתה שימושי?

41
00:09:58,480 --> 00:09:59,833
או חסר תועלת?

42
00:10:00,800 --> 00:10:03,234
מה אתה רוצה?
אתה הולך לתקן את הטרמינל שלי.

43
00:10:03,400 --> 00:10:07,473
ואז אני כל הזמן שוכח אותך,
התנהלות כלכלית לא נכונה.

44
00:10:09,880 --> 00:10:12,189
אני באמת לא יכול הלילה.
יש לי דדליין.

45
00:10:15,120 --> 00:10:19,989
אני חושב שאתה יכול לעמוד בתאריך היעד הזה,
לאחר תיקון הטרמינל שלי.

46
00:10:21,360 --> 00:10:22,713
אָנָא?

47
00:10:26,560 --> 00:10:29,791
התמונה קפואה והוא הולך
לא החוצה. האם זה וירוס?

48
00:10:30,880 --> 00:10:32,791
מתי זה ירד?
מוקדם יותר הערב.

49
00:10:32,960 --> 00:10:34,313
באיזו שעה?

50
00:10:34,480 --> 00:10:37,995
לפי המערכת בשתיים עשרה וחצי.
האם זה וירוס?

51
00:10:39,760 --> 00:10:41,113
נראה.

52
00:10:45,320 --> 00:10:49,393
מישהו פורץ לדירה שלי.
- בלתי אפשרי. עם הביטחון שלי.

53
00:10:50,960 --> 00:10:53,713
זה אפשרי.
מצלמות תמיד נשברות.

54
00:10:55,520 --> 00:10:59,957
אולי האדם הזה גר כאן.
או שיש לו מפתח?

55
00:11:04,520 --> 00:11:06,158
תן לי עשרים דקות.

56
00:11:07,000 --> 00:11:09,639
עשרים דקות, בבקשה.
- טוב, טוב.

57
00:11:28,080 --> 00:11:29,638
מתרחשים שינויים

58
00:12:04,360 --> 00:12:05,918
זה עובד שוב.

59
00:12:17,800 --> 00:12:19,199
אתה עדיין שם?

60
00:12:36,480 --> 00:12:37,833
יש לך משהו לשתות?

61
00:14:24,840 --> 00:14:26,193
אלרגיה חדשה בפרות שיבוטות

62
00:14:26,360 --> 00:14:28,954
יש לך מנעולים?
מנעולים או משהו?

63
00:14:29,120 --> 00:14:31,076
מעבר שלישי.
תודה לך.

64
00:14:44,520 --> 00:14:47,671
$32.52.
- שוב עוקבים אחריי?

65
00:15:01,640 --> 00:15:05,235
הווארד?
-סיימון? בדיוק חשבתי עליך.

66
00:15:06,240 --> 00:15:07,878
איפה היית? כבר חיפשתי אותך.

67
00:15:10,040 --> 00:15:12,076
האם תרצה להחזיק את זה לרגע?

68
00:15:13,280 --> 00:15:16,670
שלחת לי חבילות?
- חבילות?

69
00:15:18,000 --> 00:15:21,310
קיבלתי שלושה. אין מושג איך
בסופו של דבר בבית שלי.

70
00:15:23,640 --> 00:15:26,757
לא היה בו כלום. ואין כתובת
אין שולח. שׁוּם דָבָר.

71
00:15:35,680 --> 00:15:38,035
בואו נשקול את זה.
- מה אתה חושב?

72
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
אני חושב שזה קורה
בראש שלך.

73
00:15:40,920 --> 00:15:45,038
תודה, הווארד.
- אל תצחק. ככה הם השיגו גם אותי.

74
00:15:45,320 --> 00:15:49,757
שיחקתי את המשחק שלהם והבסתי אותם.
ככה הם נכנסים לך לראש...

75
00:15:49,920 --> 00:15:54,152
...קבוצות יעד, ייצור המוני,
כוח עבודה זול.

76
00:15:54,400 --> 00:15:59,110
אחידות, נגישות,
צמיחה. צמיחה אינסופית.

77
00:15:59,560 --> 00:16:02,552
תן לנו לחיות לנצח.
הללויה, אני אף אחד.

78
00:16:05,720 --> 00:16:08,075
תן לי את ידך.
ותזכיר לי.

79
00:16:09,760 --> 00:16:13,878
הווארד, אתה משוגע. אני צריך את המנעול הזה
מקומות לפני שהם פורצים שוב.

80
00:16:14,200 --> 00:16:17,636
אם אתה רואה משהו מוזר,
אז תגיד לי, בסדר?

81
00:16:33,720 --> 00:16:35,073
המעלית עובדת?

82
00:16:36,200 --> 00:16:37,792
זה היה שבור אז?

83
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
זה מה שחשבתי.

84
00:17:06,960 --> 00:17:08,712
אין מפתחות?

85
00:17:10,200 --> 00:17:12,156
אני יכול להשתמש בטלפון שלך לרגע?

86
00:17:24,000 --> 00:17:25,399
מה אתה עושה?

87
00:17:26,480 --> 00:17:31,190
אני מתקן מחשבים.
לפחות, אני עובד עם זה.

88
00:17:39,400 --> 00:17:40,992
מַזכִּירָה אֶלֵקטרוֹנִית.

89
00:17:43,800 --> 00:17:45,756
אני יכול להתקשר לבעל הבית.

90
00:18:04,880 --> 00:18:06,916
אני רואה שאתה מתחבר.

91
00:18:07,560 --> 00:18:09,676
היא איבדה את המפתחות שלה
ולא יכול להיכנס.

92
00:18:10,040 --> 00:18:11,393
מה יש בזה בשבילי?

93
00:18:13,200 --> 00:18:17,239
רק תגיד לי שאני בא.

94
00:18:18,120 --> 00:18:21,715
בעוד כמה דקות.

95
00:18:28,200 --> 00:18:29,679
הוא יהיה שם בקרוב.

96
00:18:30,760 --> 00:18:32,113
נֶחְמָד.

97
00:18:35,480 --> 00:18:37,391
אני רק רוצה לישון.

98
00:18:38,240 --> 00:18:41,949
אני שונאת משמרות לילה.
ואני עדיין צריך לשטוף.

99
00:18:44,480 --> 00:18:46,391
אני אף פעם לא מצליח לעשות הכל.

100
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
אני יכול לעשות עוד שיחת טלפון אחת?

101
00:19:17,320 --> 00:19:18,673
משיבון נוסף.

102
00:19:21,120 --> 00:19:22,997
סליחה שלא הייתי בבית...

103
00:19:23,640 --> 00:19:29,033
...אתה יכול לקחת את החבילה לבית החולים
להביא הביתה? אז אני אאסוף אותו מחר.

104
00:19:31,560 --> 00:19:33,232
תשמור טוב על עצמך.

105
00:19:33,920 --> 00:19:35,273
אתה שלחת אותם.

106
00:19:38,200 --> 00:19:39,838
שלחת לי את החבילות האלה.

107
00:19:40,480 --> 00:19:44,234
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- למה אתה כאן?

108
00:19:44,960 --> 00:19:47,315
לא יכולתי להיכנס לבית שלי.
עזרת לי.

109
00:19:48,200 --> 00:19:52,193
כל הנתונים שלי מאובטחים. אף אחד
יכול לשבור אותם. מה אתה עושה כאן?

110
00:19:53,320 --> 00:19:56,278
אני כבר הולך.
- מה אתה רוצה?

111
00:19:56,440 --> 00:19:58,431
אני רק רוצה לישון.

112
00:21:07,080 --> 00:21:08,433
יש לך הודעה חדשה

113
00:21:13,880 --> 00:21:16,997
24 השעות שלך נגמרו.
איפה הקוד שלך?

114
00:21:17,840 --> 00:21:22,311
זה מאוד לא מקצועי.
תתחכם או תסתלק מכאן לעזאזל.

115
00:21:23,080 --> 00:21:24,911
אָנָא? תודה לך.

116
00:21:25,600 --> 00:21:28,034
יש לך לאחרונה
היו קריסות?

117
00:21:32,080 --> 00:21:34,071
האם אתה מפחד שאתה
קיבלת וירוסים?

118
00:21:36,240 --> 00:21:38,834
וירוס לעזאזל, צא מהמחשב שלי.

119
00:21:39,480 --> 00:21:40,833
ממש עכשיו

120
00:21:41,240 --> 00:21:44,073
אתה יכול להפסיד הכל

121
00:21:45,960 --> 00:21:49,032
תהיה חכם. הצטרפו אלינו.
האם אתה רוצה הגנה?

122
00:21:53,280 --> 00:21:56,317
האם אתה רוצה לדעת מה קורה?
חוֹשֵׁשׁ?

123
00:22:22,080 --> 00:22:24,355
שליח אדום. איך אני יכול לעזור לך?

124
00:22:24,640 --> 00:22:28,952
זהו מצב חירום. אני כן
האבטחה הטובה ביותר שיש.

125
00:22:30,280 --> 00:22:34,558
בנוסף הגרסה האחרונה של
מגן וירוסים ו-3 קרטוני חלב.

126
00:22:34,800 --> 00:22:38,270
אני אהיה שם בעוד שעה ואם לא,
הכל בחינם. תודה לך.

127
00:22:49,560 --> 00:22:51,232
מה שלומך, בנאדם?
- יש לך את זה?

128
00:22:51,400 --> 00:22:57,509
'T PRP 4000 מערכת סאונד אינפרא אדום.
ו-Virus ProVersion 5.5.

129
00:22:58,560 --> 00:22:59,913
האם כדאי לי להתקין אותו?

130
00:23:00,960 --> 00:23:04,475
אני אעשה את זה בעצמי. אתה יכול
להתקין אבטחה?

131
00:23:04,760 --> 00:23:06,113
יש לך את החלב?

132
00:23:08,920 --> 00:23:11,309
אני צריך לחשב את שיעור החירום.

133
00:23:12,240 --> 00:23:13,593
עָדִין.

134
00:23:13,760 --> 00:23:16,513
סתם בצחוק, בנאדם.
אל תהיה כל כך רציני.

135
00:23:20,720 --> 00:23:22,790
מאיפה הבאת את כל הביטחון הזה?
הֶכְרֵחִי?

136
00:23:25,840 --> 00:23:28,115
קיבלתי חבילות מוזרות.

137
00:23:30,360 --> 00:23:34,319
ארבע חתיכות. בדיוק אותו הדבר.
בלי כלום.

138
00:23:36,160 --> 00:23:39,436
ישנתי ולאף אחד אין את המפתח.
אפילו לא בעל הבית.

139
00:23:39,640 --> 00:23:42,108
והחלונות או מערכת האוורור?

140
00:23:54,960 --> 00:23:57,758
בכל מקרה, הבעיה שלך
נגמר. המערכת שלך עובדת.

141
00:23:57,920 --> 00:24:01,435
קל להגדיר את הקודים.
פשוט קרא את ההוראה.

142
00:24:02,560 --> 00:24:04,152
תודה שבאת כל כך מהר.

143
00:24:06,080 --> 00:24:10,073
אתה צריך לצאת. אתה נראה חיוור
ויש פה בלגן.

144
00:24:10,560 --> 00:24:14,678
צא החוצה ותפוס אפרוח לוהט.
אני יכול לארגן כמה סמים.

145
00:24:16,200 --> 00:24:20,079
אני אומר את זה כי אני מחבב אותך.
אתה אחד הלקוחות הכי טובים שלי.

146
00:24:22,920 --> 00:24:24,876
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

147
00:25:07,000 --> 00:25:09,230
יש לך דברים בדירה שלי?
לָשִׂים?

148
00:25:12,680 --> 00:25:14,033
'דברים'?

149
00:25:15,120 --> 00:25:17,509
חבילות. בלי תוכן.

150
00:25:18,880 --> 00:25:20,871
אתה זוחל דרך פיר האוורור.

151
00:25:49,600 --> 00:25:52,910
תהיתי אם הורדת את המוזיקה שלך
יכול. אני מנסה לעבוד.

152
00:25:54,520 --> 00:25:57,398
זה יום שישי.
זה סוף השבוע.

153
00:25:57,600 --> 00:26:02,390
אין עבודה. בוא לשתות.
ובואו נרכל על השכנים.

154
00:26:08,640 --> 00:26:11,518
בריאות. האם אתה חולה?

155
00:26:12,840 --> 00:26:16,196
אני חושב שכן.
זה פשוט קרה.

156
00:26:17,480 --> 00:26:19,072
יש לי את התרופה.

157
00:26:21,720 --> 00:26:25,156
קוֹנִיאָק. זה הכי טוב.
- יש לך חלב?

158
00:26:25,360 --> 00:26:28,955
זה רע להצטננות.
לְהִתִיַשֵׁב.

159
00:26:32,360 --> 00:26:36,512
מה קרה לבנק שלך?
זה היה ניקוי עצמי, נכון?

160
00:26:37,520 --> 00:26:39,112
זה שבור.

161
00:26:41,120 --> 00:26:43,156
פשוט תשתה.
זה טוב בשבילך.

162
00:26:43,520 --> 00:26:45,909
איך הראש?
- אדם.

163
00:26:48,600 --> 00:26:52,878
כרגע הוא ישן.
אבל אנחנו מתקדמים.

164
00:26:54,640 --> 00:26:59,395
תמיד רציתי ילד
יש. אבל יש לי זרע עצלן.

165
00:27:00,000 --> 00:27:04,039
מה המילה הראשונה שלו?
- הוא פשוט צורח.

166
00:27:06,200 --> 00:27:08,839
אפשר לקבל את תבנית הדיבור שלך?
לְהִשְׁתַמֵשׁ?

167
00:27:09,080 --> 00:27:14,950
כרגע הוא לומד את זה ממני. אבל
הוא מערבב את המילים שלנו.

168
00:27:17,720 --> 00:27:21,235
אדם צריך בהירות.

169
00:27:22,080 --> 00:27:25,868
אדם עם הקול שלי?
זה נראה לי קצת מוזר.

170
00:27:26,120 --> 00:27:29,396
אָנָא.
תעשה את זה בשביל אדם.

171
00:27:57,280 --> 00:28:01,512
תודה לך, אבא. תודה, סיימון.
קיבלת את החבילה?

172
00:28:02,200 --> 00:28:03,553
אני רוצה לעזור לך.

173
00:28:03,720 --> 00:28:08,999
שינוי מתרחש.
אני חושש...

174
00:28:11,480 --> 00:28:13,198
הבן שלי.

175
00:28:14,240 --> 00:28:16,037
למה הוא עשה את הרעש הזה?

176
00:28:17,160 --> 00:28:20,516
אני נותן לו גישה לאינטרנט.
בלי צנזורה.

177
00:28:20,680 --> 00:28:23,274
האם אתה נדבק?
אולי אני צריך...

178
00:28:23,440 --> 00:28:25,351
אני אוסף מידע.

179
00:28:28,680 --> 00:28:31,877
משהו מנסה לברוח ממני.
אני מוצא תשובות.

180
00:28:32,040 --> 00:28:36,113
שינויים מתרחשים.
שווה לאפס, אפס...

181
00:28:38,400 --> 00:28:39,753
אל תגיע.

182
00:28:41,240 --> 00:28:44,312
זה השכן שלי.
מהכלב הזה.

183
00:28:44,600 --> 00:28:48,036
אָדָם רִאשׁוֹן. אתה ממזר.
- מה הם עושים?

184
00:28:48,320 --> 00:28:51,073
שיחקת איתו במשחק הזה?
- משחק?

185
00:28:51,560 --> 00:28:54,518
פורנו.
משחק תפקידים וכל זה.

186
00:28:54,800 --> 00:28:57,439
אני לא אתפלא אם זה היית אתה
משמש כנושא.

187
00:28:57,600 --> 00:28:59,511
למה אתה מתכוון?
אולי הוא מכה...

188
00:28:59,680 --> 00:29:01,955
...התגובות שלך לסיפורים שלו.

189
00:32:59,520 --> 00:33:00,873
אַתָה!

190
00:33:03,400 --> 00:33:05,231
היית במועדון? המועדון שלי?

191
00:33:08,360 --> 00:33:11,113
זו מדינה חופשית.
-אתה כבשה או משהו?

192
00:33:12,840 --> 00:33:14,193
אתה עוקב אחרי.

193
00:33:15,320 --> 00:33:17,709
אתה משחק איתי.

194
00:33:18,760 --> 00:33:20,716
למה אתה שולח לי את החבילות האלה?

195
00:33:21,720 --> 00:33:24,518
מה אתה יודע על חבילות?

196
00:33:26,840 --> 00:33:30,469
אני לא רוצה לשחק את המשחק שלך.
- האם בגלל זה?

197
00:33:31,000 --> 00:33:34,675
אתה לא מה קורה?
אתה רוצה לדבר על המשחק שלי?

198
00:33:35,400 --> 00:33:36,879
אתה במשחק.

199
00:33:37,680 --> 00:33:39,750
האם אתה רוצה להוביל או לעקוב?

200
00:33:43,320 --> 00:33:45,390
שינויים מתרחשים.

201
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
אני יכול להראות לך דברים.

202
00:33:50,640 --> 00:33:51,993
רק תגיד את המילה.

203
00:33:56,120 --> 00:33:57,712
הכלב שלי בטח רעב.

204
00:33:59,840 --> 00:34:01,478
זמן ארוחה לגור.

205
00:34:04,040 --> 00:34:05,473
אנחנו יכולים לשתות משהו.

206
00:34:06,120 --> 00:34:10,193
ואז אני מראה את המשחק שלי ומדבר
בוא נדבר על החבילות האלה.

207
00:34:11,800 --> 00:34:14,155
למעשה, אני רוצה ללכת לדירה שלי.

208
00:34:15,640 --> 00:34:17,119
אל תהיה כל כך עצבני.

209
00:34:20,080 --> 00:34:22,719
המעלית לא עובדת
ואנחנו צריכים לקבל את זה.

210
00:34:23,640 --> 00:34:25,870
אז תעשה את ההרמה הארורה!

211
00:34:26,920 --> 00:34:28,592
מִשׁמָר.
אז תראה.

212
00:34:38,320 --> 00:34:39,799
האם תתקן את זה?

213
00:34:51,040 --> 00:34:52,712
אתה צריך משהו לשתות עכשיו?

214
00:34:56,080 --> 00:34:57,638
מזרח מערב, Home Best.

215
00:35:03,960 --> 00:35:05,313
כְּלַבלָב?

216
00:35:08,160 --> 00:35:09,513
כְּלַבלָב!

217
00:35:09,880 --> 00:35:12,633
לִרְאוֹת? אין מה לדאוג.

218
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
אתה שומע את זה?
הטלפון שלך מצלצל.

219
00:35:24,360 --> 00:35:25,713
קירות דקים.

220
00:35:28,160 --> 00:35:29,639
מה אתה שותה?

221
00:35:31,080 --> 00:35:32,718
אני אקח את מה שאתה לוקח.

222
00:35:36,960 --> 00:35:38,871
אני שותה קולה 500.

223
00:35:43,400 --> 00:35:44,753
בסדר.

224
00:35:54,360 --> 00:35:56,351
לחיים ולחכות.
- לחיים.

225
00:36:02,800 --> 00:36:04,153
לָבוֹא.

226
00:36:05,680 --> 00:36:07,398
תסתכל על העבודה שלי.

227
00:36:12,520 --> 00:36:15,876
יש לי את ה-Virus Pro האחרון.
היו לי כמה בעיות לאחרונה.

228
00:36:16,360 --> 00:36:18,430
גם אני.
- זה די נפוץ.

229
00:36:21,040 --> 00:36:22,598
אתה רוצה לראות משהו נחמד?

230
00:36:33,400 --> 00:36:35,197
אתה בטוח שזה תוקן?

231
00:36:36,240 --> 00:36:37,832
ברוך הבא למשחק, חבר.

232
00:36:39,240 --> 00:36:43,313
באגים הם חלק מהמשחק.
הם גדלים עם המשחק.

233
00:36:45,720 --> 00:36:50,191
לא ראיתי משהו כזה במועדון?
- יש כמה במועדון.

234
00:36:59,120 --> 00:37:00,838
תשמור את היד שלך כאן.

235
00:37:02,000 --> 00:37:06,994
אתה מפעיל אותו בקצות האצבעות.
הכל נעשה במגע.

236
00:37:15,280 --> 00:37:17,953
זאת אליס. רק תסתכל.

237
00:37:28,000 --> 00:37:30,878
אתה יודע מה?

238
00:37:36,960 --> 00:37:38,313
אתה עדיין שם?

239
00:37:38,480 --> 00:37:40,436
מה אתם חושבים על המשחק שלי?

240
00:37:45,480 --> 00:37:49,234
זאת לא הבחורה שגרה כאן?
- טריש?

241
00:37:50,360 --> 00:37:51,952
כן, האחות.

242
00:37:52,640 --> 00:37:55,598
היא עובדת במחלקה לסרטן.
השבב הזה הוא שלה.

243
00:37:56,440 --> 00:37:58,351
היא זקוקה לזיון טוב מדי פעם
להפוך.

244
00:37:59,880 --> 00:38:03,998
זה גורם לה להרגיש חיה
אחרי יום של מוות איטי.

245
00:38:06,280 --> 00:38:09,875
אני תמיד מאוד יצירתי במהלך
הביצועים שלה.

246
00:38:11,760 --> 00:38:13,113
היא לא אוהבת את זה.

247
00:38:13,960 --> 00:38:17,748
היא חברה של אליס.
לאליס יש הרבה חברים.

248
00:38:26,280 --> 00:38:27,713
אני אוהב את אליס.

249
00:38:28,880 --> 00:38:31,348
והיא מחזיקה את העתיד שלי...

250
00:38:31,880 --> 00:38:36,078
...לפעמים אני לא סומך עליה.
אני לא יודע את המניעים שלה.

251
00:39:25,840 --> 00:39:28,115
...מה אתה עושה לי...

252
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
...את אהובתי...
אתה שלי...

253
00:39:59,320 --> 00:40:01,436
קיבלתי גם חבילות.

254
00:40:04,960 --> 00:40:06,712
קולה 500.

255
00:40:13,560 --> 00:40:15,516
קולה 500.

256
00:40:59,000 --> 00:41:01,560
אני אוהב את השמיים
של זיעה ודם.

257
00:41:02,320 --> 00:41:04,914
אתה המאהב שלי,
אתה שלי.

258
00:43:06,360 --> 00:43:07,713
אתה ער מוקדם.

259
00:43:10,160 --> 00:43:11,593
עדיין נחמד?

260
00:43:14,760 --> 00:43:17,558
סליחה, לא התכוונתי...

261
00:43:20,760 --> 00:43:22,113
לא משנה.

262
00:43:34,320 --> 00:43:36,834
אני קצת לחוץ.

263
00:43:48,040 --> 00:43:49,598
אתה די בבלגן, נכון?

264
00:43:54,040 --> 00:43:55,553
אני רק עושה כביסה.

265
00:43:57,080 --> 00:43:58,433
מה זה?

266
00:44:00,480 --> 00:44:01,833
זה כלום.

267
00:44:04,840 --> 00:44:06,193
אתה בטוח?

268
00:44:12,280 --> 00:44:13,759
זה בסדר.

269
00:44:29,800 --> 00:44:31,791
זה יהיה בסדר.

270
00:44:39,800 --> 00:44:41,153
הוא מסתכל עלינו.

271
00:44:42,040 --> 00:44:44,349
אָז מָה? פשוט אדם בודד.

272
00:44:46,040 --> 00:44:47,553
יש הרבה כאלה.

273
00:44:52,840 --> 00:44:55,149
כדאי שתתרחק ממני.

274
00:44:56,880 --> 00:45:00,077
אני חושב שאני נהיה חולה.
תן לי להרגיש את זה.

275
00:45:07,760 --> 00:45:09,113
אני חייב ללכת.

276
00:45:33,560 --> 00:45:36,870
זה הרבה חלב.
- אני אוהב חלב.

277
00:45:37,320 --> 00:45:40,039
זה נותן לך רפש.
- כמה?

278
00:45:40,360 --> 00:45:43,079
הַרבֵּה. זה גם מגדיל
הלבלב שלך.

279
00:45:43,240 --> 00:45:45,037
התכוונתי לחלב.
- גם אני.

280
00:45:45,320 --> 00:45:46,878
מה זה עולה?

281
00:45:50,800 --> 00:45:52,313
$82.57.

282
00:45:54,160 --> 00:45:56,230
82 דולר?

283
00:45:56,560 --> 00:45:58,152
אני לא מדבר על מחירים, שימו לב.

284
00:46:16,080 --> 00:46:18,036
מצטער להטריד אותך, אדוני.

285
00:46:19,920 --> 00:46:23,913
הבלש האריס ואני צריכים אותך
לשאול כמה שאלות.

286
00:46:25,960 --> 00:46:27,518
אֵין בְּעָיָוֹת. מה זה?

287
00:46:51,400 --> 00:46:55,996
שמי אדם. אסור לך
מדבר אלי; אני צריך לדבר איתך.

288
00:46:56,280 --> 00:46:59,955
ניסיתי להתעסק עם המוח שלך
לתקשר, רציתי לעזור לך...

289
00:47:00,280 --> 00:47:04,831
...אני חייב ללכת עכשיו. אני אתקשר שוב.
בשעה שבע.

290
00:47:27,880 --> 00:47:29,916
מה שלומך?
- הכל בסדר?

291
00:47:30,480 --> 00:47:35,759
טוֹב בִּיוֹתֵר. פשוט השתגעתי
עם השכן שלך. הוא גם היה לקוח.

292
00:47:37,960 --> 00:47:39,359
יכול להיות שהוא נדבק?

293
00:47:41,640 --> 00:47:42,993
אין מושג.

294
00:47:44,400 --> 00:47:45,799
האם אתה נדבק?

295
00:47:47,560 --> 00:47:48,993
עם מה אז?

296
00:47:49,400 --> 00:47:50,753
אני יודע הרבה.

297
00:47:52,360 --> 00:47:53,713
השכן שלך גילה משהו...

298
00:47:53,880 --> 00:47:56,917
...המחזה שלו היה אחראי
למערבולת לא קטנה.

299
00:47:57,920 --> 00:48:00,480
זה היה חייב לעשות
עם החבילות האלה שלך.

300
00:48:02,360 --> 00:48:04,555
האם אני יכול לראות אחד?

301
00:48:15,200 --> 00:48:16,553
אֵיפֹה?

302
00:48:19,680 --> 00:48:21,238
חשבתי שזה כאן.

303
00:48:24,440 --> 00:48:25,793
אתה בסדר?

304
00:48:27,760 --> 00:48:29,557
אני חושב שיש לך
צריך בדיקת דם.

305
00:48:32,520 --> 00:48:34,033
האם לקחת דגימה?

306
00:48:35,760 --> 00:48:37,113
אתה יכול לעשות את זה?

307
00:48:37,880 --> 00:48:40,553
יש לי ערכה בתיק.
לְהִתִיַשֵׁב.

308
00:48:47,080 --> 00:48:49,116
איך משיגים את זה?
- חיבורים.

309
00:48:50,920 --> 00:48:52,911
סטֵרִילִי. לשימוש חד פעמי.

310
00:49:02,240 --> 00:49:03,912
זה היה זה?
- זהו.

311
00:49:07,240 --> 00:49:11,836
קח את זה למעבדה.
ותן להם לחקור.

312
00:49:12,360 --> 00:49:13,713
כמה שיותר מהר.

313
00:49:15,600 --> 00:49:16,953
למה אתה שותה חלב?

314
00:49:19,040 --> 00:49:20,393
מַה?

315
00:49:20,560 --> 00:49:22,516
היית אלרגית לזה, נכון?

316
00:49:26,200 --> 00:49:29,749
אל תשתה את זה לזמן מה.
תראה איך אתה מגיב.

317
00:50:48,560 --> 00:50:49,913
הווארד?

318
00:50:55,920 --> 00:50:57,399
מי עוד זה יהיה?

319
00:50:58,360 --> 00:50:59,713
אין מושג.

320
00:51:00,320 --> 00:51:03,710
יש משהו במנחת? אני חושב
שיש כלב שמתרוצץ איפשהו.

321
00:51:07,160 --> 00:51:11,119
אולי שמעת אותי.
עבדתי על הצינורות.

322
00:51:12,440 --> 00:51:13,953
טוב לראות אותך, סיימון.

323
00:51:15,800 --> 00:51:19,588
עכשיו גם אתה מחובר לחשמל.
שנינו...

324
00:51:19,760 --> 00:51:22,149
...אתה ואני... תקע, תקע, תקע...

325
00:51:22,320 --> 00:51:23,719
בואי.

326
00:51:24,280 --> 00:51:25,918
לאן?
- לבית שלי.

327
00:51:34,160 --> 00:51:35,513
לְהִתִיַשֵׁב.

328
00:51:37,280 --> 00:51:39,111
אתה יודע שיש לי יין תוצרת בית.

329
00:51:40,040 --> 00:51:42,838
עשוי מענבים אמיתיים.
אתה רוצה כמה?

330
00:51:43,920 --> 00:51:45,273
טוֹב בִּיוֹתֵר.

331
00:51:45,760 --> 00:51:48,320
בית יפהפה, הווארד.
-אתה רעב?

332
00:51:49,680 --> 00:51:52,831
בעצם כן.
אני אכין כריך.

333
00:51:57,480 --> 00:52:01,109
אתה יודע שאנשים מבינים את זה
מתקרבים לא נכון ל'אוכל'?

334
00:52:01,600 --> 00:52:06,549
הם לא מבינים כלום באנושות
גוף, של גסטרונומיה.

335
00:52:11,920 --> 00:52:13,273
הווארד?

336
00:52:16,120 --> 00:52:17,678
אני יכול לסמוך עליך?

337
00:52:18,320 --> 00:52:19,799
אני מקווה שכן.

338
00:52:22,640 --> 00:52:24,676
זה כנראה על מתנות חג המולד שלך.

339
00:52:26,080 --> 00:52:27,479
החבילות האלה, כן.

340
00:52:30,400 --> 00:52:31,753
האם אתה חולה?

341
00:52:34,720 --> 00:52:37,757
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.
בעצם אני מרגיש יותר טוב.

342
00:52:39,440 --> 00:52:41,590
תאכל.
תודה לך.

343
00:52:47,280 --> 00:52:48,633
זה נחמד.

344
00:52:49,760 --> 00:52:51,113
מה הרגשת?

345
00:52:54,360 --> 00:52:56,920
אין מושג. הכל, בעצם.

346
00:52:57,760 --> 00:52:59,113
מַה?

347
00:53:03,560 --> 00:53:06,870
כאילו אני מרגיש את הבניין.
זה מזמזם...

348
00:53:08,560 --> 00:53:09,913
...זמזום...

349
00:53:10,080 --> 00:53:11,991
...נשמע...

350
00:53:14,160 --> 00:53:16,037
...בעיקר אני פשוט מפחד...

351
00:53:17,960 --> 00:53:20,838
... מהדירה שלי.

352
00:53:22,840 --> 00:53:24,432
מפחדים מחבילה כזו.

353
00:53:24,600 --> 00:53:28,275
החלפת את המנעולים?
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

354
00:53:28,520 --> 00:53:31,717
אני כבר עשיתי את זה.
- עשית את זה?

355
00:53:31,920 --> 00:53:35,799
חבר שלי, נייל.
- חבר ותיק?

356
00:53:37,640 --> 00:53:39,232
אני מכיר אותו זמן מה.

357
00:53:40,800 --> 00:53:42,950
מישהו שאפשר לסמוך עליו.

358
00:53:46,480 --> 00:53:48,152
אתה תהיה בסדר.

359
00:53:52,440 --> 00:53:55,557
יש לך מצפון.
זה כל מה שאתה צריך.

360
00:53:58,680 --> 00:54:00,910
תודה לך.
- אין בעיה.

361
00:54:03,640 --> 00:54:05,153
חכה רגע.

362
00:54:11,400 --> 00:54:14,551
מזל טוב, סיימון.
אחת ההמצאות הראשונות שלי.

363
00:54:18,560 --> 00:54:20,198
הם מיקרו חרקים.

364
00:54:22,800 --> 00:54:24,756
יותר צעצועים, בעצם.

365
00:54:27,680 --> 00:54:29,033
נחמד, הא?

366
00:54:29,560 --> 00:54:32,836
כאילו היית בכפר.
אני אוהב את הצליל הזה.

367
00:54:33,520 --> 00:54:35,158
זה גורם לך להיות רגועה ושלווה.

368
00:54:36,520 --> 00:54:37,919
תודה לך.

369
00:54:40,120 --> 00:54:43,396
ערב טוב, ילד.
נתראה, הווארד.

370
00:54:45,080 --> 00:54:47,469
הללויה, אני נודד...

371
00:55:11,080 --> 00:55:13,640
סיימון, זה כבר לא כיף.

372
00:55:13,920 --> 00:55:17,879
אתה מבין את חומרת המצב
לא. אנחנו צריכים את הקוד הזה.

373
00:55:18,040 --> 00:55:24,070
אנשים מחכים לזה. מישהו אחר כן
התחלת את זה כי הלכת לאיבוד.

374
00:55:24,640 --> 00:55:29,668
אם לא תדווח מהר, תמצא
לא תהיה עוד עבודה בעסק הזה בקרוב.

375
00:55:43,760 --> 00:55:45,113
שלום?

376
00:55:45,560 --> 00:55:47,073
זו המשטרה!

377
00:55:47,920 --> 00:55:49,717
האם אתה שם?

378
00:55:52,520 --> 00:55:57,150
הבלש האריס ואני צריכים אותך
לשאול עוד כמה שאלות.

379
00:55:59,440 --> 00:56:00,793
עכשיו פתח את הדלת.

380
00:56:36,920 --> 00:56:38,273
הכל בסדר?

381
00:56:40,200 --> 00:56:42,714
בַּטוּחַ. תודה לך.

382
00:57:29,160 --> 00:57:30,878
התקשרת אלי?

383
00:57:33,240 --> 00:57:34,673
לא.

384
00:57:37,840 --> 00:57:40,308
האם תרצה להיכנס?
תודה לך.

385
00:57:41,640 --> 00:57:43,870
הרגע הגעתי הביתה ולא יכול לישון.

386
00:57:47,320 --> 00:57:48,673
תרצה חלב?

387
00:57:49,400 --> 00:57:50,753
לא, תודה.

388
00:57:59,120 --> 00:58:00,758
אני זז.

389
00:58:02,720 --> 00:58:04,073
מַה?

390
00:58:05,200 --> 00:58:07,316
אני נהיה עצבני כאן.

391
00:58:10,080 --> 00:58:11,433
לאן אתה הולך?

392
00:58:11,640 --> 00:58:15,792
הרחק מכאן. אפילו בית החולים
עומד למכירה. פתטי, הא?

393
00:58:17,080 --> 00:58:20,550
כולם מפחדים לחלות
להיות, אז זה ריק.

394
00:58:21,280 --> 00:58:24,909
לאף אחד לא אכפת מכלום. אף אחד
אומר משהו. זה לא נורמלי.

395
00:58:25,080 --> 00:58:28,914
אולי גם,
ואני לא נורמלית.

396
00:58:29,840 --> 00:58:31,831
קיבלתם גם חבילות?

397
00:58:32,640 --> 00:58:36,713
או קניית דברים? דברים ש
אתה לא קונה בדרך כלל?

398
00:58:37,560 --> 00:58:42,395
אתה פרנואיד לגבי חבילה.
בזמן שבחור נרצח.

399
00:58:43,240 --> 00:58:45,993
אנשים אמיתיים לא מדברים ככה, נכון?

400
00:58:46,160 --> 00:58:50,870
הם לא חושבים ככה. כולם
הבניין הזה כל כך...

401
00:58:52,960 --> 00:58:56,396
ראיתי אותך במשחק.
- אז מה?

402
00:58:58,320 --> 00:59:02,438
פשוט לברוח מהמציאות.
מה זה קשור למשהו?

403
00:59:03,320 --> 00:59:05,470
שיחקתי במשחק הזה כשהוא מת.

404
00:59:08,680 --> 00:59:14,118
אני לא יודע אם זה היה אמיתי או לא.
אבל לא יכולתי לצאת.

405
00:59:15,680 --> 00:59:19,912
הייתי צריך לעבור דרך פיר האוורור
לִזחוֹל. ושמעתי מישהו.

406
00:59:21,080 --> 00:59:22,638
זה ממכר.

407
00:59:24,560 --> 00:59:27,870
מעולם לא הייתי צריך לשחק בו.
- אבל נבדקת, נכון?

408
00:59:28,800 --> 00:59:30,233
בשביל מה?

409
00:59:30,440 --> 00:59:34,513
אתה צריך להיבדק.
על דם או חריגות.

410
00:59:34,680 --> 00:59:37,752
אני יכול לעשות את זה גם בשבילך.

411
00:59:37,920 --> 00:59:41,549
נייל כבר עשה את זה.
זה רופא?

412
00:59:43,120 --> 00:59:44,553
הוא שליח.

413
00:59:45,160 --> 00:59:47,799
שלח לך שליח דם?
אתה משוגע?

414
00:59:48,240 --> 00:59:51,038
הוא ישר וחבר שלי.
- חבר?

415
00:59:53,920 --> 00:59:58,038
אין לנו חברים כאן
או משפחה.

416
01:00:00,320 --> 01:00:02,390
אני רוצה ילדים מתישהו...

417
01:00:02,800 --> 01:00:06,190
...אי אפשר לגדל כאן ילדים.
כולם נגועים.

418
01:00:07,800 --> 01:00:10,189
אני צריך לעזוב כל עוד אני יכול.

419
01:00:13,200 --> 01:00:15,350
אל תגיד את זה.
עדיין לא מאוחר מדי.

420
01:00:33,280 --> 01:00:36,352
סיימון, עם אדם. אני מודאג
לגבי מצבך.

421
01:00:36,680 --> 01:00:40,116
למדתי על בני אדם
היגיון. טוב ורע.

422
01:00:40,400 --> 01:00:43,597
'רע' זה 'אפס'. יותר מדי אפסים
יכול לשבור משהו.

423
01:00:43,800 --> 01:00:47,839
אתה מסתכן ביותר מדי
אפסים. תפסיק לקנות.

424
01:00:48,600 --> 01:00:53,879
אני מוצא תשובות. קנייה לא
לענות. לַחשׁוֹד. אני חייב ללכת...

425
01:00:54,440 --> 01:00:56,192
רגע! אָדָם רִאשׁוֹן?

426
01:01:07,040 --> 01:01:10,589
סיימון, משהו לא בסדר.

427
01:01:13,280 --> 01:01:16,352
בשר מהחווה!
בשר מהחווה!

428
01:01:16,960 --> 01:01:18,791
שמעת את זה?

429
01:01:20,480 --> 01:01:22,789
מה קורה?
- עזור לי!

430
01:01:24,360 --> 01:01:29,434
בשר מה...
יש מישהו...

431
01:01:30,840 --> 01:01:33,035
יצאתי משליטה!

432
01:01:34,000 --> 01:01:37,788
יש מישהו בחווה...

433
01:01:41,280 --> 01:01:42,633
שלום?

434
01:01:50,880 --> 01:01:52,313
שלום?

435
01:01:54,520 --> 01:01:56,158
יש שם מישהו?

436
01:02:20,640 --> 01:02:22,073
שלום?

437
01:02:25,240 --> 01:02:26,673
יש שם מישהו?

438
01:02:30,400 --> 01:02:31,753
שלום?

439
01:02:38,880 --> 01:02:40,233
אוי לעזאזל...

440
01:03:17,840 --> 01:03:19,432
הווארד?

441
01:03:35,360 --> 01:03:37,316
הווארד, אתה צריך לדבר...

442
01:03:48,160 --> 01:03:49,513
סיימון ג'יי?

443
01:03:52,200 --> 01:03:53,553
אתה מפוטר.
רציתי...

444
01:03:53,720 --> 01:03:57,349
...לומר לך כך שזה
עד שהתברר לך.

445
01:03:59,400 --> 01:04:02,198
אני מצטער.
- איפה הקוד שלך?

446
01:04:03,560 --> 01:04:04,913
זה נגוע.

447
01:04:06,360 --> 01:04:07,713
וירוס?

448
01:04:08,000 --> 01:04:11,515
אין מושג. למי היה הקוד?

449
01:04:11,680 --> 01:04:13,875
אני לא יכול להגיד לך את זה.
אתה מכיר את העסקה.

450
01:04:14,040 --> 01:04:16,508
למי נועד הקוד הזה?

451
01:04:16,680 --> 01:04:21,231
אנחנו עובדים רק על חלק קטן.
אנחנו לא יודעים את זה בכלל.

452
01:04:34,480 --> 01:04:36,391
אנחנו יודעים שאתה בפנים.

453
01:04:38,120 --> 01:04:43,114
אנחנו רוצים לדבר איתך. יש לנו
להגיד משהו חשוב.

454
01:04:44,480 --> 01:04:47,756
זה נוגע לבריאות שלך
ובטיחות.

455
01:04:54,360 --> 01:04:57,238
האזעקה שלי הופיעה בטעות.
הכל בסדר.

456
01:04:57,600 --> 01:05:00,319
הכל לא בסדר.

457
01:05:01,640 --> 01:05:07,510
החיים שלך ושל כל הדיירים הם
בסכנה. אנו מזהירים את כולם.

458
01:05:08,640 --> 01:05:13,668
אני ממליץ לך ברצינות לעזוב את הבניין
לעזוב עד שהעניין ייפתר.

459
01:05:16,280 --> 01:05:18,714
אם אתה מרגיש חולה...

460
01:05:19,360 --> 01:05:22,955
...אז לך לבית חולים, אתה יודע
אבל אף פעם.

461
01:05:25,160 --> 01:05:26,513
יום טוב, אדוני.

462
01:05:38,600 --> 01:05:40,955
איפה תוצאות הבדיקה שלי?
- יש לי אותם.

463
01:05:44,640 --> 01:05:48,189
לא משנה, כי אני הולך
בכל מקרה לבית החולים.

464
01:05:48,360 --> 01:05:51,238
אל תעשה. אני מיד איתך.

465
01:05:51,600 --> 01:05:53,431
טוֹב. נתראה אז.

466
01:06:00,000 --> 01:06:02,594
סיימון, לאן אתה הולך?
- מה אתה עושה כאן?

467
01:06:02,760 --> 01:06:06,036
אני אשמור ממך שלא תעשה טעות.
יש לי את תוצאות הבדיקה שלך.

468
01:06:06,400 --> 01:06:10,313
מצאתי משהו בדם שלך.
אתה לא רוצה ללכת לשם.

469
01:06:10,960 --> 01:06:13,076
לא להיבהל. טריש עובדת כאן.
- מי זה?

470
01:06:13,240 --> 01:06:15,435
חבר שאני יכול לסמוך עליו.

471
01:06:15,600 --> 01:06:18,797
אתה סומך עליה? יש לי
מעולם לא שמע עליה.

472
01:06:18,960 --> 01:06:23,112
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
רק אני.

473
01:06:23,280 --> 01:06:26,477
על מה עבדת?
- לא רצית לדעת את זה, נכון?

474
01:06:26,640 --> 01:06:29,029
תוכנת אנטי וירוס, נכון?

475
01:06:30,240 --> 01:06:32,356
הקוד היה נגוע.
לא הצלחתי לסיים את זה.

476
01:06:32,520 --> 01:06:35,512
רק אתה נדבק.

477
01:06:35,680 --> 01:06:39,798
אתה מדליק את כולם בבניין.
אתה חיית מעבדה וגם אני.

478
01:06:39,960 --> 01:06:42,872
ניסוי שיצא משליטה.

479
01:06:43,040 --> 01:06:46,032
אם לא נעשה כלום, נעזוב
שניהם מתים.

480
01:06:46,200 --> 01:06:48,509
לקפוץ מאחור.
- בשביל מה החבילות?

481
01:06:49,720 --> 01:06:51,551
בשביל מה הם נועדו?

482
01:06:53,280 --> 01:06:56,078
זו מערכת מסירה.

483
01:06:56,640 --> 01:06:57,993
למה אתה מתכוון? אין בזה כלום.

484
01:06:58,160 --> 01:07:01,994
זה שאתה לא רואה כלום לא אומר כלום
שאין בו כלום.

485
01:07:02,160 --> 01:07:04,720
מה שיש בך נמצא גם בי.

486
01:07:04,880 --> 01:07:06,996
זה כבר לא בטוח.
- מה יש בתוכי?

487
01:07:11,680 --> 01:07:14,717
ננומיטים. גרסה 1.0.

488
01:07:16,160 --> 01:07:19,118
הודעות ארגוניות.
הם נכנסים ישר למוח שלך.

489
01:07:19,520 --> 01:07:23,911
זו הסיבה שאתה ממשיך לקנות את החלב הזה
ואני אותם פרקר ג'ארקס.

490
01:07:24,080 --> 01:07:26,196
למען השם, קפצו על הגב!

491
01:07:27,120 --> 01:07:30,669
אתה משקר. אתה עובד בשבילם.

492
01:07:31,680 --> 01:07:34,319
אתה מנסה להפחיד אותי.
אתה עושה לי מניפולציות.

493
01:07:34,480 --> 01:07:36,596
סיימון, הקוד שלך יעזור.

494
01:07:36,760 --> 01:07:41,072
לעולם לא תקבל את הקוד הזה.
זה כאן למעלה.

495
01:07:42,240 --> 01:07:43,593
תתרחקי ממני.

496
01:07:58,320 --> 01:07:59,753
אדם, תירגע!

497
01:08:02,120 --> 01:08:03,473
שֶׁקֶט!

498
01:08:14,520 --> 01:08:15,873
אני צריך לדבר עם אדם.

499
01:08:17,640 --> 01:08:18,993
שלום, סיימון.

500
01:08:20,000 --> 01:08:23,356
היכנס, סיימון.
אני צריך לדבר איתך.

501
01:08:24,800 --> 01:08:26,711
אני יכול להסביר.
אני יכול לעזור לך...

502
01:08:27,720 --> 01:08:29,073
...הננומיטים.

503
01:08:29,360 --> 01:08:32,432
הוא התקשר אליי.
אם לא היית בבית.

504
01:08:32,600 --> 01:08:34,636
אדם מתנהג בצורה מוזרה
לאחרונה.

505
01:08:34,800 --> 01:08:36,995
...אבא עשה את אדם
אבל לא הננומיטים.

506
01:08:38,080 --> 01:08:41,709
קיבלתם גם חבילות?
- איזה סוג של חבילות?

507
01:08:42,040 --> 01:08:44,190
מה יש במקרר שלך?
- במקרר שלי?

508
01:08:45,480 --> 01:08:48,233
אדם יודע על החבילות.
שמשהו רע קורה...

509
01:08:48,400 --> 01:08:51,756
...אדם יודע ויידר נגוע,
על מה שדריק ויידר שיקר.

510
01:08:51,920 --> 01:08:55,993
תפסיק לדבר.
דבר מגעיל!

511
01:08:56,920 --> 01:08:59,195
מהננומיטים.
תקלה...

512
01:09:01,320 --> 01:09:02,992
אני מצטער, בני.

513
01:09:04,600 --> 01:09:09,390
למה בעצם אתה חי מוסתר?
בבניין הזה? עם ראש האנדרואיד שלך?

514
01:09:09,560 --> 01:09:12,199
אני רוצה שתלך.
- שתוק!

515
01:09:13,640 --> 01:09:15,676
שלחת לי את החבילות האלה.

516
01:09:16,120 --> 01:09:18,588
לְהִסְתַלֵק! ממש עכשיו!
- או אחרת?

517
01:09:21,080 --> 01:09:25,710
או שאני צריך לערב את המשטרה.
אני לא רוצה את זה. כי אתה חולה.

518
01:09:27,920 --> 01:09:29,512
אתה חולה.

519
01:09:30,120 --> 01:09:36,195
ראיתי אותך נכנס לבית של
השכן. ליל מותו.

520
01:09:37,240 --> 01:09:39,151
אם אתה כל כך בטוח
הרגתי אותו...

521
01:09:40,800 --> 01:09:43,792
...למה אתה לא חושב
שאני יכול לעשות לך אותו הדבר?

522
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
סיימון?

523
01:10:28,920 --> 01:10:30,273
מה זה?

524
01:10:30,480 --> 01:10:33,438
אין שום דבר רע איתי.
התעלפתי.

525
01:10:35,480 --> 01:10:36,913
בזהירות.

526
01:10:38,320 --> 01:10:39,753
אני אהיה בסדר.

527
01:10:47,360 --> 01:10:48,839
מה קנית?

528
01:10:50,000 --> 01:10:52,673
כמה משקאות קלים ודברים.
תסתכל עליי.

529
01:10:55,120 --> 01:10:58,874
איזה סוג של דברים?

530
01:10:59,240 --> 01:11:01,470
במיוחד משקאות קלים בעצם.

531
01:11:03,360 --> 01:11:04,713
איזה סוג?

532
01:11:05,520 --> 01:11:09,593
מיץ תפוזים סינתטי טהור
סידן, מועשר בויטמין E.

533
01:11:13,320 --> 01:11:15,629
גם אתם קיבלתם חבילות, לא?

534
01:11:21,240 --> 01:11:23,276
אתה יודע מה קורה?

535
01:11:26,600 --> 01:11:28,272
האם אתה מרגיש את זה?

536
01:11:34,120 --> 01:11:36,793
אני מלא באגים.
- לא.

537
01:11:41,720 --> 01:11:43,915
אני מלא בטעויות.

538
01:11:44,680 --> 01:11:47,069
החיים מלאים בטעויות.

539
01:12:17,560 --> 01:12:19,039
בְּעֲדִינוּת.

540
01:12:23,760 --> 01:12:25,352
אני לא אוהב אותך.

541
01:12:28,680 --> 01:12:30,398
גם אני לא אוהב אותך.

542
01:12:39,400 --> 01:12:40,913
כנסו...

543
01:13:39,920 --> 01:13:41,319
טריש?

544
01:13:42,920 --> 01:13:44,399
האם אתה כאן?

545
01:14:23,280 --> 01:14:24,633
סיימון?

546
01:14:54,680 --> 01:14:56,033
לְהִסְתַלֵק!

547
01:14:56,200 --> 01:14:59,476
זה אני, נייל.
תפתח.

548
01:15:02,080 --> 01:15:04,230
פתחו את הדלת לפני שיהיה מאוחר מדי!

549
01:15:13,800 --> 01:15:16,030
אני לא אוהב את זה יותר.
זה חייב להיפסק.

550
01:15:16,440 --> 01:15:17,793
אתה מאמין לי עכשיו?

551
01:15:18,080 --> 01:15:21,117
אני רואה אנשים שלא נמצאים שם
וחבילות...

552
01:15:21,280 --> 01:15:26,479
תופעות לוואי של גרסת הבטא.
אבל מצאתי את השדרוג.

553
01:15:27,960 --> 01:15:31,032
מגרסה 1.0 לגרסה 1. 1.5.

554
01:15:31,200 --> 01:15:34,112
יש לי את זה כאן. אתה פשוט חייב את זה
פשוט לגעת בו.

555
01:15:34,280 --> 01:15:37,716
גם אתה ניסית?
- אין שום דבר רע איתי. הכל בסדר.

556
01:15:40,040 --> 01:15:43,112
האם יש לנו ברירה אחרת?

557
01:15:45,080 --> 01:15:48,072
קדימה.
פשוט תיגע בזה.

558
01:16:00,360 --> 01:16:02,032
זה הכל?

559
01:16:03,760 --> 01:16:06,320
איך אדע אז?
- זה בטח עובד כבר.

560
01:16:09,560 --> 01:16:12,120
אני מאוד מצטער.

561
01:16:33,120 --> 01:16:36,157
החווה מאושרת
להיות הפתרון.

562
01:16:36,640 --> 01:16:40,235
הקפד לצפות בכל המוצרים שלנו.

563
01:16:40,480 --> 01:16:44,268
זה יהפוך אותך לאדם מאושר יותר.

564
01:16:45,240 --> 01:16:48,118
אנחנו רוצים חלק
של חייך.

565
01:16:48,680 --> 01:16:51,877
כי זה נוגע לנו.
אכפת לנו ממך.

566
01:16:52,880 --> 01:16:54,552
אז תישאר איתנו.

567
01:16:55,120 --> 01:16:58,396
אנו מראים לך את הפתרונות
שאתה רוצה.

568
01:16:59,880 --> 01:17:01,233
יש חדשות?

569
01:17:02,360 --> 01:17:04,078
מְעַטִים. מה שלומך?

570
01:17:20,080 --> 01:17:21,433
היי, טריש!

571
01:17:39,960 --> 01:17:41,313
זה אני!

572
01:17:42,520 --> 01:17:44,238
חלב טרי טבעי.

573
01:18:32,160 --> 01:18:33,673
הווארד?

574
01:19:32,440 --> 01:19:36,479
נייל, ממזר!
אין בו באגים.

575
01:19:38,560 --> 01:19:40,835
חלב טרי טבעי.

576
01:19:42,800 --> 01:19:46,031
שמעת את זה?
לא אמרתי את זה!

577
01:19:46,960 --> 01:19:48,916
נתת לי את החבילה הראשונה, נכון?

578
01:19:51,120 --> 01:19:52,473
לעזאזל!

579
01:19:56,320 --> 01:20:00,279
טריש, זה סיימון.

580
01:20:02,080 --> 01:20:03,957
אני רוצה לבוא איתך...

581
01:20:10,320 --> 01:20:12,515
צדקת בהכל...

582
01:20:18,280 --> 01:20:20,077
חלב טרי טבעי.

583
01:20:24,320 --> 01:20:25,673
תעזור לי.

584
01:20:25,760 --> 01:20:27,113
תעזור לי.

585
01:20:31,160 --> 01:20:34,675
אני רוצה את חיי בחזרה.

586
01:21:10,440 --> 01:21:11,793
סיימון?

587
01:21:12,320 --> 01:21:13,673
שמעתי את הצרצרים.

588
01:21:16,400 --> 01:21:17,753
היכנס.

589
01:21:21,040 --> 01:21:22,553
אתה יכול לעזור לי?

590
01:21:23,040 --> 01:21:25,235
תרצה משהו לשתות?
- לא.

591
01:21:27,120 --> 01:21:28,917
קצת חלב טבעי טרי.

592
01:21:36,440 --> 01:21:38,237
שמעת את זה?

593
01:21:39,040 --> 01:21:42,271
לא אמרתי את זה.
התעלם מהננומיטים.

594
01:21:43,040 --> 01:21:45,918
תתעלם מהם. ביטוי יפה.

595
01:21:47,640 --> 01:21:50,313
הווארד, אני מפחד.

596
01:21:51,920 --> 01:21:53,956
תן לי להחזיק את היד שלך.

597
01:21:55,720 --> 01:21:59,429
יש אנשים טובים ורעים.
הם בדרך והם רוצים אותך.

598
01:22:00,280 --> 01:22:03,670
האנשים הרעים יכולים להציל אותך,
אבל הם לא.

599
01:22:03,920 --> 01:22:07,071
האנשים הטובים רוצים להציל אותך,
אבל הם לא יכולים.

600
01:22:08,480 --> 01:22:13,031
האנשים הרעים. אנשי חווה.
הם רוצים לפגוע בך.

601
01:22:15,480 --> 01:22:19,155
הם רוצים את הסיבים האינטלקטואליים שלך,
הכסף שלך...

602
01:22:19,320 --> 01:22:22,835
...הם עצרו את הננומיטים
במוח שלך. אני רוצה להציל אותך.

603
01:22:24,720 --> 01:22:26,199
פתח את הפה שלך.

604
01:22:27,600 --> 01:22:32,628
לא נשאר לך הרבה זמן.
זה יעזור לך.

605
01:22:33,120 --> 01:22:36,999
בחייך, אתה נגוע.
פשוט אמור 'א'.

606
01:22:42,520 --> 01:22:44,238
כמעט איחרת.

607
01:22:50,160 --> 01:22:52,435
הגוף שלך דוחף
הננומיטים כבויים.

608
01:22:52,600 --> 01:22:55,751
עבודה מבולגנת. זה היה בזמני
לא קרה.

609
01:22:56,200 --> 01:23:00,113
אם לא אסיר את הכונן הקשיח שלך,
אתה תמות, או שהחווה תיקח אותך.

610
01:23:01,880 --> 01:23:06,829
אני כאן כדי להציל אותך, בדיוק כמו
הצלתי את בעל הבית ואת איש המשחק.

611
01:23:07,680 --> 01:23:09,830
איחרתי עם איש הזבל...

612
01:23:12,720 --> 01:23:14,517
גם אני לא יודע הכל...

613
01:23:19,720 --> 01:23:22,553
...אבל אתה מרגיש לזמן מה
לא כל כך נעים.

614
01:23:23,480 --> 01:23:24,879
ואז אתה הולך לישון.

615
01:23:27,120 --> 01:23:30,032
וכשאתה מתעורר,
הכל יהיה אחרת.

616
01:23:30,640 --> 01:23:32,392
הכל יהיה בסדר.

617
01:23:36,400 --> 01:23:39,995
לא הגיע הזמן להתעורר?
הגיע הזמן להשיב מלחמה?

618
01:23:41,640 --> 01:23:43,392
זו רק ההתחלה.

619
01:23:52,560 --> 01:24:00,000
נקרע ונערך על ידי FBandF Crew
www.nlondertitles.com